Kita berperang!
Ah, tuan perlakukan kita sangat buruk...
Hey...
Kau ingin menjadi pegawai pemerintah juga Sasuke?
Apa?
Pegawai pemerintah... Apa kau ingin menjadi orang yang terhormat?
Benar!
Kau tahu, orang-orang menyukai kita...
tidak hanya untuk menanam padi dan berbisnis dagang.
Jika saya tidak menjadi pegawai pemerintah, hari ke hari akan terus berlangsung hingga akhir hidupku.
Selamanya!
Jadi, pada kondisi ini, semua orang akan melakukan itu!
Mari lihat... mungkin saya harus pergi ketempat Sanada Yukimura tinggal?
Saya akan membeli mansion disitu, mendapatkan pasangan dan menikah...
tidak, apakah mungkin saya harus menikah dulu?
Kau tidak mendengarkan, huh?
Koheita.
Hey, apa yang salah?
Bodoh! Hentikan itu!
Rikyu telah...
kita telah kehilangan orang tercinta.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukan untukmu.
Saya kembali.
Tolong, biarkan saya masuk.
Ada apa, Okichi?
Saya ingin... membunuh Hideyoshi.
Jika...
itu dapat menghentikan perang...
Apa kau serius?
Ya.
Tapi... ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Sasuke terlambat...
Apa kau mabuk?
Kau terlambat menyadarinya.
Ini bukan tempat dimana kau harus bersama seseorang.
Benar.
Itu...
itu terlalu sembrono.
Tolong pertimbangkan.
Diam!
Tapi...
Saya akan berikan kau 200 Koku.
Benar. Saya akan berikan lebih banyak Koku jika kau lakukan ini untukku.
Juga, Jika kau lakukan itu, kau akan menjadi samurai yang terhormat.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Apa aku salah?
Kau tidak punya pilihan!
Kau tidak punya pilihan...
Jadi kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini...
sudah berapa tahun terlewati sejak terakhir kali kita disini.
Tapi tak ada yang berubah, benarkan?
Chacha.
Saya...
datang untuk mengucapkan selamat tinggal untukmu.
Chacha sudah memutuskan untuk menjadi selirnya Hideyoshi.
Jaga dirimu.
Dalam tiga hari...
Perayaan pengiriman pasukan...
akan diadakan di kapal milik Taiko Hideyoshi...
Disitu...
dia ingin menghadirkan Chacha sebagai selir untuk pertama kali.
Tokugawa Ieyasu.
Apa yang kau inginkan?
Laguku adalah pertanda.
Menuntut balas bagi Nobunaga!
Hanya itu jalan satu-satunya untuk menyelamatkan Chacha.
Tidakkah kau terlambat, tuan?
Ada apa?
... begitulah terjadinya.
Lalu, apakah dia mati?
Saya sudah menjadi kuat.
Saya menjadi kuat dan membunuhnya.
Saya sudah membantainya!
Tuan!
Tolong hentikan itu! - Diam disitu!
Hey!
Apa kau mendengarkan?
Itu bukan yang Ibumu harapkan!
Apakah ibumu...
menyuruhmu untuk membalas dendam dan membunuh orang?
Dia tidak ingin kau membalas dendam!
Apa yang kau pikirkan? Tidakkah ini indah?
Hey... lihatlah! Banyak orang berkumpul disini!
Untukku... dan untukmu.
Permisi.
Selamat bekerja, semuanya!
Apakah seseorang membutuhkan air?
Ada yang butuh air?
Apakah tidak ada yang ingin bernyanyi?
Eh?
Tak ada?
Saya ingin.
Oh, Tokugawa.
Datanglah, bernyanyilah!
Orang-orang... lima puluh tahun...
Benar!
Bunuh dia.
Lakukan dihadapan semua orang.
Biarkan semua orang melihat Hideyoshi mati...
Dan biarkan dunia ini kembali berperang.
Dan jika kau mengambil keuntungan dari kekacauan ini...
Kaulah satu-satunya...
orang yang paling dekat dengan kuasa pemerintahan.
Mimpi... ilusi...
Berikan kipasmu!
Orang-orang... lima puluh tahun...
orang-orang... lima puluh tahun...
Suatu hari saya akan menghentikan semua peperangan.
Saya akan menciptakan dunia tanpa peperangan.
Saya menari untuk hari itu.
Saya akan membuat kau menari!
Menarilah!
Saya tidak membalas dendam, benarkah?
Itu adalah hal yang sudah saya katakan.
Apa yang terjadi?
Lewat sini!
Terima kasih.
Mari!
Saya masih hidup!
Saya tidak bisa pergi.
Tolong pergi, Goemon.
Shinobi itu...
dia masih hidup.
Pergilah.
Pergilah!
Tunggu!
Jangan bunuh dia!
Cari tau nama dari... majikannya!
Jika ingin keluargamu aman, kau lebih baik jangan buka mulut!
Beraninya kau berbuat itu kepada Hideyoshi!
Mengerti?
Kelihatannya mereka telah membawanya ke Sonezaki.
Tuan...
Tolong hentikan ini.
Saya yakin, Saizou sudah siap untuk ini.
Katakan namamu?
Katakan!
Jika kau mencoba untuk menyelamatkannya...
Kau akan berada dalam masalah.
Anggap ini sebagai takdir Tuhan...
Apa kau mengerti?
Ya.
Saya mengerti!
Jadi kita bertemu lagi, benar?
Jangan bunuh aku.
Apa?
Dia lari?
Bawa dia kembali, bagaimanapun caranya!
Saya pikir kau mengerti,...
mengapa kau saya biarkan hidup.
Kita dalam masalah, tuan!
Apa, mereka menemukan kita?
Tidak.
Mereka bergerak ke...
rumah Saizou.
Apa masalahnya?
Itulah yang kumaksud!
Saat saya katakan kau akan dalam masalah!
Okichi!
Saizou...
Lihatlah!
Ini adalah kebebasan yang kau katakan!
Ini adalah harga dari kebebasanmu!
Jika kau ingin selamatkan nyawa anakmu, datanglah ke istana!
Tolong beri jalan. Tolong beri jalan.
Apa?
Jadi? Apa kau mau katakan namamu?
Jika kau lakukan, saya akan...
membiarkan anak ini hidup.
Hey, Saizou!
Tolong beri jalan! Hey!
Hey!
Namaku adalah...
namaku aldalah...
Goemon!
Goemon?
Ya!
Aku adalah...
Sang pencuri besar...
Ishikawa Goemon!
Hentikan itu!
Saya sudah banyak melakukan hal buruk sampai sekarang...
saya punya hidup yang menarik dan menghibur.
Tapi saya gagal saat saya mencoba untuk...
membunuh Taiko Hideyoshi dan membuat sejarah.
Saya Goemon.
Saya Ishikawa Goemon!
Tapi...
Senang melihat kalian yang berkumpul disini.
Sebuah pemandangan yang hebat!
Kau!
Kalian ingin tau mengapa saya ingin membunuh Taiko Hideyoshi?
Apakah kalian ingin tau, benarkan?
Lihatlah dunia ini.
Tidakkah ini sudah kelewat batas?
Satu diantara lainnya muncul...
hasrat keinginan untuk mendapatkan kuasa pemerintahan. Mereka saling membunuh dan menumpahkan darah.
Tapi semua orang mengatakan hal yang sama...
Mereka hanya mengatakan itu pada akhir waktu.
Tapi mereka tidak menjaga harapan ini, pernahkah mereka?!
Bagaimana ini?
Hentikan itu Saizou.
Dan darah siapa lagi yang akan tumpah?
Itu adalah darahmu, benarkan?
Benar! Benar!
Cukup, Saizou!
Tolong bakar aku dihadapan orang-orang ini!
Hentikan itu!
Ini adalah akhir sandiwara dari Ishikawa Goemon !
Hm, kau kesepian, benarkan?
Sudah berapa kali kukatakan padamu...
untuk berhenti?
Saya sudah mengatakan padamu pada akhirnya kau akan mendapat masalah!
Saya...
Saya tidak bisa mengikutimu lagi.
Mitsunari.
Ya.
Shinobi itu...
Dia katakan padaku, namanya adalah Saizou.
dia adalah shinobi-mu, benarkan?
Hey... siapa kau?
Kau pasti... dikacaukan oleh sesuatu.
Saya tidak kenal dia.
Apa kau datang, Goemon?
Tolong jangan berlagak sendirian.
Kau bukanlah satu-satunya yang merasa kehilangan Saizou.
Tolong serahkan ini pada kami dan teruslah maju.
Mengerti.
Jangan mati!
Apa kau sudah mulai bergerak, Goemon?
Jadi... akankah Chacha yang membunuh Hideyoshi atau akankah orang lain?
Apa kau pikir aku akan percaya kau ingin menjadi selirku dengan sepenuh hati?
Benarkah begitu?
Bagaimana bisa kau lakukan ini kepada Nobunaga...
Benar.
Saya masih punya dendam padamu!
Cara yang sama tidak berlaku padaku saat ini!
Jadi segel perjanjian itu masih ada?
Apakah Akechi Mitsuhide sedang berhati-hati?
Tapi...
Apa yang ingin kau peroleh dari membunuhku?
Kau ingin dunia kembali berperang?
Kau tidak bisa menghentikan peperangan.
Tak ada yang bisa berubah, tak perduli berapapun waktu berlalu.
Akhirnya kau datang juga, huh?
Lama tidak berjumpa.
Maaf membuatmu menunggu.
Saya datang dari neraka untuk membawamu.
Apa yang kau pikirkan? Bisakah kita...
minum-minum sebelum itu?
Pemandangan yang indah...
benar...
itulah alasan saya membangun ini disini.
Bagaimana sekarang ini...
Bagaimana keadaan pemerintahan?
Sangat bagus.
Tapi tidak sebagus kepentingan ini.
Kenapa kau bunuh Nobunaga?
Kau adalah pengikut terbaiknya...
Saya kelaparan.
Seperti yang kau tahu, saya terlahir sebagai petani.
Sejak kecil...
Saya sangat kelaparan sehingga tidak bisa berdiri lebih lama.
Saya ingin mengisi perutku untuk sesaat.
Untuk melakukan itu...
Saya melakukan permintaan Nobunaga yang tidak masuk akal dengan putus asa ...
Saya bekerja keras... dan berhasil.
Tapi, kau tahu...
Tak perduli sebanyak apapun saya makan, tidak pernah cukup.
Perutku selalu kosong...
Saya sangat kelaparan sehingga tidak bisa berdiri lebih lama.
Jadi, akhirnya...
Saya mencoba untuk memakan kuasa pemerintahan.
Begitulah.
Ada yang ingin kau katakan lagi?
Bagaimana rasanya? sesuatu yang kau maksud kebebasan?
lima belas tahun lalu kau kabur.
Untuk menemukan kebebasan...
Kau lari dari takdirmu sendiri.
Dan? Sudahkah kau temukan itu?
Sudahkan kau merasa bebas?
Kemarilah.
Bunuh aku.
Saya tidak akan lari lagi!
Dari takdirku.
Sudahkah Mitsunari mengerahkan pasukan?
Apakah akan terjadi perang?
Tidak...
Hanya sebuah kontes.
Tentang makanan yang bernama kuasa pemerintahan...
Kita mendapatkan pengunguman penting!
Segel perjanjian ini berkata dengan jelas, yaitu Tokugawa Ieyasu...
adalah penerus resmi Nobunaga.
Setelah Taiko Hideyoshi wafat...
siapa lagi selain Ieyasu yang bisa...
mengatur negara ini?!
Saya serahkan sisanya untukmu!
Apa kau mau menuntut balas untuk temanmu?
Ataukah ini adalah kesetiaanmu sebagai pelindung?
Mereka tidak ingin itu terjadi.
Ambil ini...
tolonglah...
tolonglah kembali, bagaimanapun caranya!
Serangan mendadak!
Paksa mereka mundur!
Sangat berbahaya disana.
Saya ingin pergi bersamamu!
Hey...
Apa kau tahu cerita ini?
Ada seorang wanita yang membuka kotak yang harus dibuka tanpa keingintahuan.
Apa maksudmu?
Didalam kotak terdapat bermacam-macam bencana.
Wabah penyakit, perang, kebencian...
semua keluar dari situ dan membuat orang-orang menderita.
Tapi ada satu hal yang wanita itu tidak ingin keluarkan dari situ.
Karena itu, orang-orang yang selamat bisa terus hidup.
Apa kau tau itu?
Apa?
Itu sesuatu yang tidak saya punya.
Jadilah kuat, Koheita.
Lebih kuat dari saya...
Nobunaga!
Saya punya pesan untukmu!
Nobunaga, Nobunaga... dia datang kebarisan depan!
Apa yang kau katakan...
Jangan serang dia!
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Minggir!
Jika saja kau tidak seperti ini...
Karena ngotot dengan kekuatan politikmu, semua ini tidak akan pernah berakhir!
Orang-orang tidak akan bahagia karenanya!
Kita juga...
Kita berperang demi kebahagiaan.
Cukup omong kosongmu!
Ieyasu!
Berjanjilah ini akan berakhir setelah ini!
Berjanjilah semua peperangan akan berakhir setelah ini!
Berjanjilah bahwa hari dimana semua orang berbahagia akan tiba!
Goemon!
Saya telah mengalahkannya...
orang yang mencoba membunuh Ieyasu!
Saya sudah melakukannya...
Ini adalah keberhasilanku!
Saya mengalahkannya!
Ini adalah keberhasilanku...
Saya melakukannya.
Hey!
Dimana hadiahku?
Dimana hadiahku?!
Apa langitnya menangis?
Kita harus hentikan ini.
Pemandangan yang hebat...
Translated by: Deczen. Palangkaraya, 21 juni 2010.